時間の贈り物－がん対策法50周年／米国国立がん研究所（NCI）

2021.12.10

米国国立がん研究所（NCI）が制作した動画に、一社）日本癌医療翻訳アソシエイツ（JAMT/ジャムティ）が日本語字幕を付けたものです。

50年前、米国では選挙権年齢が18歳に引き下げられ、スリー・ドッグ・ナイトの歌う「ジョイ・トゥ・ザ・ワールド」が大ヒット。ガソリンは１ガロンあたり36セントでした。同じく50年前、がん対策法が署名され法律として成立。がんの研究と治療の姿を永遠に変えました。がん対策法50年の道のりをご覧ください。そして今後にご期待ください。私たちは前進し続けます。

詳細はこちらをご覧ください。
https://go.usa.gov/xAhWg

インタラクティブなトランスクリプトとオーディオ・ディスクリプション付きのバージョンはこちらをご覧ください。https://smartplayer.captionsync.com/play.php?vid=1614346948jswarz_830fb7ff305a660e&embed=t

◆─────────────────◆
翻訳： ジャムティ翻訳チーム
字幕指導：寺田真由美
監修：松本 恒 （放射線診断／仙台星陵クリニック）
原語動画URL：https://youtu.be/vw02ET-Mkbc
（2021/02/08制作）
日本語版公開日：2021/12/9